Épisode 4
Mi Soo, joue simplement comme tu l'as fait hier.
Fighting !
Fighting !J'y vais, maman.
Oh, attend, Mi Soo.N'est-ce pas la serpillère que Tae Gan a ramené à la maison ?
Maman, j'y vais.
Sung Mi Soo ! Sung Mi Soo, fighting !
Fighting, notre Mi Soo fighting !
Comment allez-vous, madame ?
Oh, oh... c'est toi, c'est bien toi.
Comment se fait-il que je vous vois ici ?
Oh mon... Vous êtes peut-être...
Oh...Vous êtes bien plus belle en personne qu'à la télé.
Peut importe, je suis honorée.Grâce à vous ma fille passe aussi à la télé.
C'est la mère de Sung Mi Soo.
Mais... C'est votre petite amie ?
Je suis son entraîneur, madame.
Entr... ?
Oh mon dieu, jeune homme !Vous êtes un entraîneur de golf ?
Oh wow. Si je l'avais su, je vous aurais demandé de jeter un oeil sur le swing de Mi Soo.
J'y vais.
Oh attendez... Ce n'est pas ça, mais la prochaine fois, venez encore nous rendre visite s'il vous plaît.
Je cuisinerai une soupe pâte de haricot.
Vous devez être vraiment fort en Golf pour que quelqu'un comme Min Hae Ryung vous ai choisi comme entraîneur.
N'oubliez pas de venir chez nous s'il vous plaît.
Oui.
Les groupes ont changé pour le deuxième tour, n'est-ce pas ?
Oui, car certain joueurs ont été discalifiés au premier tour, il y a eu quelques changements pour le second tour.
Le tee shot (coup de départ) de Min Hae Ryung qui a fini première du premier tour.
Notre Mi Soo, va certainement réussir.
Maman croit en toi.
Il était facile de tomber dans le bunker de droite.
Mais elle était en mesure de mettre sa balle au meilleur endroit pour frapper son deuxième coup.
Elle a parfaitement lu la trajectoire.
Sung Mi Soo, nouvelle outsider dans cette compétition, se prépare à faire son tee shot.
Ah, Sung Mi soo,elle tombe dans le bunker à son premeir tir.
Oui, plutôt que de chercher à frapper plus fort, elle devrait se concentrer davantage sur la trajectoire de la balle.
Ce n'est que le début, donc pas besoin de s'inquiéter.J'espère qu'elle fasse comme hier.
Devrais-jepenser à mettre la balle dedans pour ce tir ?
Ok, comme hier, j'ai besoin d'un birdie pour m'en sortir.
Au lieu de tenter de faire entrer la balle, elle devrait faire simple et juste essayer de la placer sur le green.
Ah, qu'est-ce qui vient de se passer ?La balle n'a pas réussi à sortir du bunker.
C'est une erreur très rare pour un joueur.
Sung Mi Soo débute la partie avec deux erreurs et elle joue totalement différemment d'hier.
Elle n'a aucun birdie et trois bogey.
Et elle a déjà incrit un score au-dessus du par.
Si elle essaie plus tard dans la journée, elle pourrait être en mesure d'être dans le top ten demain.
Je me fais tellement distancer que je commence à avoir peur.
Aujourd'hui est différent d'hier.
Pourquoi suis-je si nerveuse ?
Oui, elle est un génie du golf pour une bonne raison,
elle a un jeu parfait.
oui, rien qu'aujourd'hui, elle a un score de quatre sous le par.
Oublie ce qui s'est passé jusqu'à maintenant.
Même si je joue le reste de la partie sans faute. Si je ne joue pas bien demain, je ne passerai pas le prochain tour.
16 trous, 377 yards.
Par 4.
Le fairway est de 220 yards et tourne à droite.
Tout le monde choisi d'utiliser un Bois au lieu d'un Driver.
C'est probablement parce que le Fairway est coudé.
Donnez moi un Driver s'il-vous plaît.
Ok, si je peux passer au-dessus du côté droit de 300 yard, ça serait parfait.
Je devrais viser pour un seul coup.
Cette fois ci je dois faire un birdie. Un birdie.
Non.
Ah~ C'est pris par les branches.
Elle vise le un-coup ayant confiance en son long tir.
Ah, quelle honte.
Sung Mi Soo.
Sung Misoo, nous allons tirer une balle potentiel et ensuite allez vérifier où est la balle.
Maman...
Mi Soo...
Tu es là toute seule.
Par toi même, Sung Misoo.
Je pense que trouver la balle pourrait être un peu difficile.
Je vais quand même essayer de le retrouver.
Tu sais que si tu ne retrouves la balle en moins de 5 minutes. Ça sera compter comme une balle perdue.
Si nous le retrouvons et si ça devient...
injouable, vous devrez retourner au point de départ pour continuer à jouer
Là.
C'est ma balle.
Oh, oui.
Mais, rien qu'en regardant comment il est placé, ça semble difficile de le faire sortir d'ici.
Si je retourne au départ, je ne pourrais jamais faire un seul coup
Pas moyen, j'ai besoin de la faire sortir d'ici.
Tu as juste à dire que c'est unjouable et nous pouvons continuer.
Que vas-tu faire ?
Je... Je vais jouer.
Tu ne penses pas que tu prends beaucoup de risques ?
Si tu ne peux pas la faire sortir d'ici, tu pourrais être éliminée.
Je peux le faire.
S'il vous plait donner moi un fer 8.
Ok, là. C'est seulement la seule sortie.
Je peux la faire sortir d'ici.
Mi Soo, parce que tu voulais prendre ce chemin. Je te perdrais.
Pendant ce temps, tu as besoin de bien faire.
La seule façon de rembourser cette dette est de travailler dur et devenir un golfeur professionnel
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Birdie Buddy @Viki
Deux points en moins.
si la balle touche un obstacle et te touche en retour , tu as deux points en moins.
Je ne peux pas perdre ainsi.
Je dois la faire sortir d'ici.
Je dois définitivement la faire sortir d'ici.
Non.
Je peux la faire sortir.
le camion est prêt.
Je suis pressé.
De retourner en Corée parce que la présidente du comité du pro de golf,...
De retourner ainsi, est quoi ?
Je ne m'attendais pas à ce que vous retourniez en Corée.
J'ai été surpris.
Tu penses que je voudrais retourner en Corée
à cause d'une présidente de la comité du pro de golf me le demande ?
Que fait John Lee ?
Je ne vois rien de spécial.
Il y a beaucoup de gens que je voudrais rencontrer.
Non.
Je t'ai dit que rien ne s'était passé.
Qu'est-ce que c'est ses cheveux de méduse ?...
Qui ?
Es-tu venu pour t'inscrire ?
Juste en te regardant, je peux dire que tu as un dos de cricket et un corps très raide. Donc ça te prendras plus de trois ou quatre mois à décoincer.
Combien de mois prevois-tu pour t'inscrire...
Nous avons 6 mois minimum ou alors nous t'acceptons pas.
Cette...Mi Soo
Mi Soo ?
Est-tu venu pour rencontrer Mi Soo ?
Oui.
Pas étonnant que cette petite rebelle
est juste allée rencontrer des hommes...
Qu'est-ce que ça va faire si elle a un bon entraîneur comme moi si son esprit est quelque part d'autre.
Je pensais qu'elle s'entraînait ici ?
Mais je ne la vois pas.
elle est si énervée qu'elle ne sortira pas de sa chambre.
Je vois...
Alors je...
Et l'inscription ?
Je vais la faire la prochaine fois.
Quoi ? Attends...
Lui, arrogant cheveux en méduse.
Je t'ai dit que ça ne marche pas...
C'est...
Ah, j'ai carrément oublié de demander sa signature !
John Lee...
Escusez-moi, mais avez-vous vu John Lee ?
Pardon ?
Un garçon avec des cheveux en serpillière, cheveux reggae.
Non, je suis désolée. Je n'ai pas vu cette personne.
- Vraiment ?
Merci.
Il y aura beaucoup de personnes de KLPGA.
ce sont des personnes qui obtiendront de grand bénéfices grâce à toi cette saison.
Un star devrait se comporter comme un star, et ils seront bien traités.
Tu n'as pas exclu John de la liste d'invitation, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non, je pense qu'il sera juste un peu en retard.
Wouaw, félicitations Hae Ryung.
Le score de 11 est un record dans la sélection des pros du compétition de KLPGA.
Vraiment impressionnante Hae Ryung !
Les citoyens ont tous confiance en toi.
Merci Président.
Mais, où est le promoteur J Park ?
J Park...
Oh !
Il est juste venu à droite !
Bienvenue J Park, vous devez être fatigué pour le long voyage.
C'est votre invitation, donc je devrais venir.
J Park est vraiment venu.
Je pense que ça serait bien de vous présenter et de montrer votre visage pour être sûr.
Vous devriez vous présenter aux autres.
c 'est notre héroine du jour, Min Heryung et voici sa mère.
Enchantée.
c'était un jeu très impressionant.
j'ai vu tout le tour.
bonjour, je suis Min Sehwa.
Merci d'être venu à la fête des débutants pro. Je suis très honoré.
vous devez être très fière de votre merveilleuse fille.
ce serait un honneur si vous pouviez inviter ma fille à l'une des compétitions que vous organisez.
Si C'est Min Heryung, je l'acceuillerais avec plaisir.
je vous ai préparé une place séparement. allons -y.
Oui
par ici, je vous prie
êtes- vous... une journaliste?
au moment où vous appuyez sur le déclencheur...
vous devrez vous achetez un nouvel appareil.
elle ne veut pas être exposée au public.
Hey.
vas-tu vraiment être comme ça?
échouer aux sélections pro...
ce n'est pas une raison pour rester comme ça.
je ne sais pas...
meure de faim ou autre chose...
c'était une fête en ton honneur, mais tu ne semble pas t'être amusée.
ce n'est pas une fête pour moi, c'est une fête pour les affaires de ma mère.
tu ne peux pas conduire.
tu as bu deux verres de vin.
les mots chaleureux de ta mère te manque, n'est-ce pas?
vu que vous avez étes séparées quand tu étais jeune, ça ne peut pas être comme ça.
j'ai aussi perdu ma mère quand j'était jeune
alors j'ai toujours envié ceux qui étaient choyé par leur mère.
Pourquoi la présidente ne sait pas ça ?
c'est une mauvaise mère, n'est ce pas?
est-ce que vous pouvez mettre de la musique?
mais;
Mme la Présidente pense beaucoup à toi,
elle ne sais juste pas utiliser son expression pour son amour.
Mi Soo ah, sors et viens manger.
Si c'était moi,
je n'aurais pas du tout faim.
Argh... Cette enfant me déçois...
Escusez-moi...
Qui est-ce ?
Oh mon...
Pourquoi avez-vous acheté autant de nourritures ?
Nous allons penser qu'il y a un village party ou quelque chose comme ça.
Je suis comme votre fils, s'il vous plaît parlez confortablement.
Bien sûr, mais comment pourrais-je parler confortablement.
Je ne connais pas ça.
Tu étais CE fameux comme un entraîneur ?
Fameux ?
Dépêchez-vous et mangez, il y en a beaucoup.
Oh mon dieu, c'est un barbecue !
Asseyez-vous !
C'est ça.
C'est John Lee.
Les sports nouvelles avaient assez détaillé une introduction sur toi.
Ne l'appelle pas par son nom !Tu dois l'appeler Mr. l'Entraîneur.
Tu dois être vraiment vexé.
Ils ont même dit que tu étais un orphelin originairement.
Mais...
Mi Soo est encore...
Oui, elle n'a même pas manger pendant des jours et elle est reste toujours comme ça.
Aigoo, je suis frustrée.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Birdie Buddy @Viki
Mi Soo ah Viens manger ensemble.
Ils disent qu'un fantôme qui mange avant de mourir a une meilleure couleur !
C'est exact, viens manger avec nous.
Premièrement.
Hé, pain à la vapeur ! Je t'ai acheté à manger donc allons manger ensemble.
Hé, je t'ai dit de ne pas m'appeler Pain à la Vapeur.
Hé, tu pourrais avaler ça avant de parler ?
Viens Mi Soo.
Viens.
Tu n'as pas manger pendant 4 jours.
Ca ne va pas remplir les 4 jours .
C'est bon, n'est-ce pas Mi Soo ?!
Maman, allons boire ça.
Hé, c'est à ton père. C'est bon.
C'est vrai, Mère.
Aujourd'hui, Maman est vraiment occupée donc elle ne peut pas venir.
Maman serait vraiment inquiète.
Appelle-nous quand tu arriveras en Etats-Unis.
Promets.
Pourquoi un jeune enfant comme toi s'inquiète beaucoup ?
C'est la première fois que je vois un enfant avec les yeux tristes aux miens.
J'ai aussi des yeux tristes.
Regarde.
J'étais peut-être choisi
pour le Gold Dream Tree, je veux dire.
Continuons d'être amis aussi au Etats-Unis.
Parce qu'elle est désolée...
Parce qu'elle si désolée...
Elle proteste parce qu'elle est désolée.
Je comprends tout en voyant car je suis celle qui lui a donné la vie.
Ça doit être dur pour elle.
Elle a besoin de mettre tout ce poids pour que les balles volent réellement
Quand elle a débuté, elle était toujours la première parmi les enfants en primaire.
Mais ça a commencé à coûter cher...
et comme les espérances grandissent...
plus ça grandit, le pire elle fait.
Je pense qu'elle était née dans une extraordinaire constitution.
N'est-ce pas ?
Vous pensez peut-être dans la même façon, n'est-ce pas ?
Elle a une telle force dans les poignets depuis qu'elle est petite.
Personne ne me croyait quand je disais aux gens qu'elle tenait son club de golf dans une falaise pendant deux heures.
Vraiment ?
Oui.
Je pense qu'elle a une force immense dans ses muscles.
Hum...
Professeur.
Nous sommes pauvres pour les coûts des leçons.
Voudriez-vous entraîné Mi Soo pendant un moment ? Juste pendant un moment.
Je sais que vous vous sentez honteux maintenant mais je vous rembourserez l'honneur.
Pourquoi pas.
Ne mangez pas seul, venez ici et mangez avec nous.
Je cuisine bien le ragoût de pâte aux haricots !
Vous savez comment c'est toujours bien de manger ensemble.
Oui.
Désolée de vous dire des choses comme ça.
Je pense que j'ai bu.
Mi Soo ah.
Réveille-toi, Mi Soo.
Tu vas attraper froid.
Mi Soo, réveille-toi. Réveille-toi. Va dans la chambre et va dormir.
Le temps est vraiment bon !
Mi Soo, tu vas encore commencer à t'entraîner, n'est-ce pas ?
Oui. Bon choix. Tu devrais devenir une professionnelle.
Et toi ?
À propos de toi ?
À propos de moi ?
Comment ça se passe avec le Caddie ?
Caddie ?
C'est bien.
Il me paye bien et le temps peut ne pas être régulier mais il est facile de gérer mon temps.
Si je rencontre des clients avec de bonnes manières, ils me donnent un pourboire
et j'excerce toujours sur place avec le beau temps.
Mais ça va être difficile à partir de maintenant.
Pourquoi ?
Le nouveau maître caddie est là.
Il semble être un caddie légendaire.
Il semblerait que chaque caddie ai besoin d'avoir un certificat d'enseignement pro.
Donc maintenant, ils vont ouvrir le terrain et s'entraîner sur place 24 heures pour les caddies.
Mais je ne peux pas jouer au golf. Que vais-je faire ?
Je peux utiliser le terrain et jouer librement ?
Oui. Pourquoi ?
Veux-tu par hasard...
Ce n'est pas ce que tu penses. Juste...
Tu sais, comme je peux utiliser le terrain et jouer librement à chaque fois je veux...
Tu ne dois pas !
Ce n'est pas ça.
Ça fait un moment.
Es-tu interéssée ?
De devenir une caddie ?
Non. Pourquoi le ferais-je ?
Si tu te reposes pour s'entraîner au golf pour un jour, tu le sais, pour deux jours, ta famille le sait
et pour trois jours, tout le monde le sait.
Ca fait une semaine depuis la compétition ?
Quoi ?
Cela veut il dire qu'elle sait que je ne me suis pas entraîner pendant une semaine ?
Elle m'énnui d'une façon bizarre...
Jung Woo !
Si tu es venu en Corée, tu devrais m'appeler.
Nous nous sommes déjà rencontrés au Etats-Unis.
Cet obstacle est la seule trace du terrain d'entraînement.
Depuis que le directeur est mort, ils ont fait disparaître en premier la zone de golf de l'orphelinat.
Mais, où est le professeur ?
Qu'entends-tu par où ?
Il est encore là.
Veux-tu le voir maintenant ?
C'est le seul qui m'a fait gagné le PGA, je ne peux jamais l'oublier.
Je ne sais pas s'il voudrait te voir.
J'ai besoin de le revoir. Je lui dois une escuse.
J'ai une faveur à te demander.
Je veux ajouter un joueur.
Tu as un enfant dans tes yeux ?
Il ya un pain légèrement cuits à la vapeur.
Chaque caddy doit gagner le Pro brevet d'enseignement à partir de maintenant
donc à partir de maintenant, ils vont ouvrir le terrain et s'entraîner librement 24 heures.
Mi Soo.
L'entraîneur, il vit seul, non ?
L'entraîneur...? John Lee ?
Oui, oui, cet enseignant. Vas lui donnner ces patates douces.
Pourquoi j'apporterais ça à cet imbécile ?
Toi... Cet idiot ?
A partir de maintenant, tu devrais être proche de lui.
Pourquoi ?
C'est un entraîneur de renommée mondiale. Si tu es proche de lui, il va jeter un oeil à ton swing,
et il pourrait t'apprendre certaines choses que le professeur Wang n'a pas pu t'enseigner, et tu pourras en apprendre beaucoup plus de lui.
Maman...
Tu dois te faire bons amis pour ton bénéfice !
La dernière fois, il a même amené de la viande, et semblait être une bonne personne !
Si tu apportes ceci en guise de cadeau de remerciement, alors tout ira bien.
Maintenant ?
Tu deviendras amie avec lui si tu tu le vois en permanence and tombes sur lui.
Mais je déteste vraiment ce mec...
Oh cette fille... Pourquoi tu déteste un entraineur si gentil ?
Cette nuit-là... Il s'est passé quelque chose entre vous deux dans ta chambre ?
Es-tu folle ? Quelle situation, il n'y a pas de situation ? Maman !
Aigoo, juste dépêche toi. Prend ton vélo et améne lui ces patate douces.
Maman! - Dépêche-toi et pars !
Cette serpillère, pervert.
Vas-tu rester et vivre ici ?
Pourquoi ne pas venir dans notre hôtel ?
Tu m'avais dit que tu étais jalouse.
Etre seul ici comme ça, c'est confortable.
Pour moi, être seul et être à côté de quelqu'un,
est inconfortable.
Au fait...
Pourquoi tu n'es pas venu à ma fête pour mes débuts professionnels ?
Je suis allé à la maison du pain cuit à la vapeur.
Tu avais beaucoup de gens qui allaient venir te félicité.
Elle a une famille pour lui remonter le moral.
Je pense que je dois y aller.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Birdie Buddy @ Viki
Excusez-moi...
Oh mon... Oh mon dieu, oh mon. Aigoo, regarde qui est là.
Vous êtes l'espoir de cette ville, Sung Mi Soo !
Mais, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai vu l'annonce pour le recrutement de Caddy.
Ah, Caddy ?
Caddy ?!
Pouvez-vous me donner le formulaire de demande ?
Mais pourquoi, une semi-pro !
Ah c'est vrai...vous êtes tombé cette fois-ci...
Ah...Désolé, désolé. Je suis désolé.
Donc, vous abondonnez à devenir une pro ?
Hein ? Non.
Si c'est un non, alors pendant que vous serez caddie vous allez rêver de devinir une pro, n'est-ce pas ?
Nous ne pouvons pas penser aussi facilement.
Vous allez à coup sûr avoir une arthrite puisque vous marchez beaucoup ainsi qu'une mauvaise peau avec les brûlures du soleil.
Et si vous avez l'air un petit peu jolie comme moi,
Ils vous approchent d'une manière bizarre, vous faites mal si vous pensez que c'est un travail facile.
Travaillez dur.
N'es-tu pas un peu irresponsable en tant que coah ?
Tu devrais me faire des remarques sur mon swing.
Tous les systèmes donnent une vue plus précise que moi.
Le coach va mourir de faim.
un centre de fitness conçu spécialement pour faire un bon swing et constitué pour jouer au golf
et un equipement scientiques.
Ces trois là sont les conditions requises pour un bon joueur de golf.
Ton swing a toujours été parfait, une leçon spécifique n'est pas utile.
J'ai demandé à Pilsoo pour ton équipement adéquat.
Pil Soo ?
Tu l'as vu au Etats-Unis. Le meilleur préparateur expert du Monde.
Son arbre semble avoir déjà pris place au Etats-Unis.
Mon travail est de redonner vie à tes swings robotiques.
Pain vapeur !
Où cours-tu aussi vite ?
Tu veux dire quoi par cours ?
Devrions nous aller manger quelques nouilles ?
J'ai entendu dire que c'était la spécialité dans cette ville.
Nez Frappé de nouilles.
Toi vas et manges, et frappes ton nez autant.
As-tu commencé ton entraînement ?
Occupes-toi de tes affaires.
Nez frappe les nouilles.
Merci.
Mais pourquoi est-ce que je mange ça moi ?
Ah, cette tête de serpillière.
Tu ne disais pas que tu ne voulais pas manger des nouilles.
Est-ce tu me suis ?
Pourquoi tu t'es assis ici alors qu'il a plein d'autres endroits pour s'asseoir ?
C'est meilleur de manger ensemble que tout seul.
Ajhumma, puis-je commander la même chose aussi ?
Oui.
Qu'est-ce que tu es entraîne de faire ?
Qu'est-ce que tu es en train de faire avec mon téléphone !
J'enregistre simplement, mon numéro.
Je jetterais un coup d'oeil sur ta posture et ton swing.
et il y a des endroits où j'aimerais t'emmener.
Hé,
Ahjussi, est-ce que tu m'aime ?
Quoi ?
Tu me suis et...Pourquoi es-tu si intéressé par moi ?
E toi, pourquoi est-ce que tu ne m'aime pas ?
Aperçu.